[debexpo-devel] [PATCH] Added Italian translation
David Paleino
d.paleino at gmail.com
Wed Feb 4 11:22:00 CET 2009
Hello,
I've added Italian localized strings to debexpo, please consider merging :)
(and CC me on replies, since I'm not subscribed)
Kindly,
David
Signed-off-by: David Paleino <d.paleino at gmail.com>
---
debexpo/i18n/it/LC_MESSAGES/debexpo.po | 467 ++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 467 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 debexpo/i18n/it/LC_MESSAGES/debexpo.po
diff --git a/debexpo/i18n/it/LC_MESSAGES/debexpo.po b/debexpo/i18n/it/LC_MESSAGES/debexpo.po
new file mode 100644
index 0000000..8ddcdde
--- /dev/null
+++ b/debexpo/i18n/it/LC_MESSAGES/debexpo.po
@@ -0,0 +1,467 @@
+# Translations template for debexpo.
+# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the debexpo project.
+# David Paleino <d.paleino at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: debexpo 0.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 11:05+0100\n"
+"Last-Translator: David Paleino <d.paleino at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: debexpo/controllers/login.py:73
+msgid "Invalid email or password"
+msgstr "Email o password non valida"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:90
+msgid "Unreviewed"
+msgstr "Non revisionato"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:91
+#: debexpo/templates/package/index.mako:118
+msgid "Needs work"
+msgstr "Necessita lavoro"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:92
+#: debexpo/templates/package/index.mako:122
+msgid "Perfect"
+msgstr "Perfetto"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:95
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:96
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:66
+msgid "Invalid GPG key"
+msgstr "Chiave GPG non valida"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:83
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Password non corretta"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:119
+msgid "A user with this email address is already registered on the system"
+msgstr "Un utente con questo indirizzo email è già registrato nel sistema"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:140
+msgid "You must use your debian.org email address to register"
+msgstr "Devi utilizzare il tuo indirizzo email debian.org per registrarti"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:31
+msgid "Start page"
+msgstr "Pagina iniziale"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:35
+msgid "News"
+msgstr "Notizie"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:45
+#: debexpo/templates/base.mako:67
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduzione"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:49
+#: debexpo/templates/base.mako:71
+msgid "Sign me up"
+msgstr "Registrazione"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:53
+#: debexpo/templates/base.mako:75
+#: debexpo/templates/my/index.mako:4
+msgid "My account"
+msgstr "Il mio account"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:57
+msgid "My packages"
+msgstr "I miei pacchetti"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:85
+msgid "Q & A"
+msgstr "Q & A"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:89
+msgid "Contact"
+msgstr "Contatto"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:5
+msgid "Failure in importer"
+msgstr "Errore nell'importazione"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:7
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"There was a failure in importing a package into debexpo. The problem\n"
+"appears to be debexpo itself. The error message was:"
+msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"C'è stato un errore durante l'importazione di un pacchetto in debexpo.\n"
+"Il problema sembra essere in debexpo stesso. Il messaggio è stato:"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:14
+msgid "This message can be found in the logs."
+msgstr "Questo messaggio può essere trovato nei log."
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:16
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:16
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:14
+msgid "Thanks,"
+msgstr "Grazie,"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:5
+#, python-format
+msgid "Failed to import %s"
+msgstr "Errore durante l'importazione di %s"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:7
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"There was a failure in importing your package \"%s\" into\n"
+"the repository. The problem appears to be in the repository software\n"
+"and not your package.\n"
+"\n"
+"Sorry for the inconvenience. The administrator has been notified.\n"
+"Please try again soon."
+msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"C'è stato un errore durante l'importazione del tuo pacchetto \"%s\"\n"
+"nel repository. Il problema sembra risiedere nel software del\n"
+"repository e non nel tuo pacchetto.\n"
+"\n"
+"Spiacente per l'inconveniente. L'amministratore è stato notificato.\n"
+"Per favore ritenta presto."
+
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:5
+msgid "Please activate your account"
+msgstr "Per favore attiva il tuo account"
+
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:7
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"Please activate your account by visiting the following address\n"
+"in your web-browser:"
+msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"Per favore attiva il tuo account visitando il seguente indirizzo:\n"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:4
+#: debexpo/templates/login/index.mako:7
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:9
+msgid "Please login to continue"
+msgstr "Per favore accedi per continuare"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:19
+#: debexpo/templates/my/index.mako:19
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:18
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:18
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:24
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:23
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:23
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:29
+#: debexpo/templates/my/index.mako:24
+#: debexpo/templates/my/index.mako:64
+#: debexpo/templates/my/index.mako:96
+#: debexpo/templates/my/index.mako:152
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:33
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:33
+msgid "Submit"
+msgstr "Invia"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:7
+msgid "Change details"
+msgstr "Cambia dettagli"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:14
+#: debexpo/templates/package/index.mako:8
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:33
+msgid "Change GPG key"
+msgstr "Cambia chiave GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:43
+msgid "Current GPG key"
+msgstr "Chiave GPG attuale"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:48
+msgid "Delete current key"
+msgstr "Cancella chiave attuale"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:59
+msgid "GPG key"
+msgstr "Chiave GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:74
+msgid "Change password"
+msgstr "Cambia password"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:81
+msgid "Current password"
+msgstr "Password attuale"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:86
+msgid "New password"
+msgstr "Nuova password"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:91
+msgid "Confirm new password"
+msgstr "Conferma nuova password"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:105
+msgid "Change other details"
+msgstr "Cambia altri dettagli"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:112
+msgid "Country"
+msgstr "Nazione"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:117
+msgid "IRC nickname"
+msgstr "Nickname IRC"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:122
+msgid "Jabber address"
+msgstr "Indirizzo Jabber"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:131
+msgid "Debian status"
+msgstr "Stato Debian"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:132
+msgid "Debian Developer"
+msgstr "Debian Developer"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:139
+msgid "Debian Maintainer"
+msgstr "Debian Maintainer"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:4
+#, python-format
+msgid "Details about package \"%s\""
+msgstr "Dettagli sul pacchetto \"%s\""
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:13
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:9
+msgid "Uploader"
+msgstr "Uploader"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:26
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:7
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:32
+msgid "Package versions"
+msgstr "Versioni pacchetto"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:41
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:8
+msgid "Version"
+msgstr "Versione"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:46
+msgid "View RFS template"
+msgstr "Visualizza modello RFS"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:54
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Uploadato"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:59
+msgid "Debian Source Control file URL"
+msgstr "URL file Debian Source Control"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:76
+msgid "Section"
+msgstr "Sezione"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:81
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorità"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:92
+msgid "Closes bugs"
+msgstr "Chiude i bug"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:130
+msgid "Package has been uploaded to Debian"
+msgstr "Il pacchetto è stato uploadato in Debian"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:143
+msgid "No comments"
+msgstr "Nessun commento"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:160
+msgid "Uploaded to Debian"
+msgstr "Uploadato in Debian"
+
+#: debexpo/templates/package/rfs.mako:4
+#, python-format
+msgid "Template for an RFS for \"%s\""
+msgstr "Modello di RFS per \"%s\""
+
+#: debexpo/templates/package/rfs.mako:6
+msgid ""
+"An RFS is a <i>request for sponsorship</i>. If you want to show other people\n"
+"that you are looking for a sponsor for your package you can post an email to\n"
+"the debian-mentors mailing list containing information about your package."
+msgstr ""
+"Una RFS è una <i>richiesta di sponsorizzazione</i>. Se vuoi mostrare ad altre\n"
+"persone che stai cercando uno sponsor per il tuo pacchetto, puoi inviare una\n"
+"email alla mailing list debian-mentors, con informazioni riguardo il tuo pacchetto."
+
+#: debexpo/templates/packages/index.mako:4
+msgid "Package list"
+msgstr "Lista pacchetti"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:6
+msgid "Package"
+msgstr "Pacchetto"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:10
+msgid "Needs a sponsor"
+msgstr "Necessita di uno sponsor"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:28
+msgid "No packages"
+msgstr "Nessun pacchetto"
+
+#: debexpo/templates/packages/maintainer.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages maintained by %s"
+msgstr "Pacchetti mantenuti da %s"
+
+#: debexpo/templates/packages/section.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages in section %s"
+msgstr "Pacchetti nella sezione %s"
+
+#: debexpo/templates/packages/uploader.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages uploaded by %s"
+msgstr "Pacchetti uploadati da %s"
+
+#: debexpo/templates/register/activate.mako:5
+msgid "Check your email"
+msgstr "Controlla la tua email"
+
+#: debexpo/templates/register/activate.mako:8
+msgid "An email has been sent to the email address you specified. Check it for instructions on how to activate your account."
+msgstr "Un'email è stata inviata all'indirizzo da te specificato. Controlla la tua casella di posta per istruzioni su come attivare il tuo account."
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:7
+msgid "User activated"
+msgstr "Utente attivato"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:10
+msgid "Your account has been activated."
+msgstr "Il tuo account è stato attivato"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:11
+#, python-format
+msgid "You can now %sproceed to login%s."
+msgstr "Puoi ora %sprocedere al login%s"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:16
+msgid "Invalid verification key"
+msgstr "Chiave di verifica non valida"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:19
+msgid "The verification key you entered has not been recognised. Please try again."
+msgstr "La chiave di verifica inserita non è stato riconosciuta. Per favore ritenta."
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:5
+#, python-format
+msgid "Sign up for your own account at %s"
+msgstr "Registra il tuo account su %s"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:8
+msgid "What type of account would you like to apply for?"
+msgstr "Per che tipo di account vuoi registrarti?"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:11
+msgid "Package Maintainer"
+msgstr "Maintainer Pacchetti"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:14
+msgid ""
+"A package maintainer is a person who takes care of Debian packages.\n"
+" If you create Debian packages from certain pieces of (so called\n"
+" \"upstream\") software then you are a maintainer. You do not need to be\n"
+" an official Debian Developer (DD) or Debian Maintainer (DM)."
+msgstr ""
+"Un maintainer pacchetti è una persona che si prende cura dei pacchetti Debian.\m Se crei pacchetti Debian da certi software cosiddetti \"upstream\", allora\n"
+" sei un maintainer. Non devi essere ufficialmente un Debian Developer (DD)\n"
+" o Debian Maintainer (DM)."
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:20
+msgid "Sponsor"
+msgstr "Sponsor"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:23
+msgid ""
+"Uploading new packages into Debian is only possible if you\n"
+" are a Debian Developer (DD) or Debian Maintainer (DM). If you want\n"
+" to help package maintainers to get their packages into Debian you\n"
+" can be a sponsor and check and upload packages on their behalf."
+msgstr ""
+"L'upload di nuovi pacchetti in Debian è possibile solo se sei un Debian\n"
+" Developer (DD) o un Debian Maintainer (DM). Se vuoi aiutare i\n"
+" maintainer di pacchetti a far entrare i propri pacchetti in Debian, puoi\n"
+" diventare uno sponsor e controllare e caricare i pacchetti per loro."
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:4
+msgid "Sign up for a maintainer account"
+msgstr "Registrati per un account maintainer"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:7
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:7
+msgid "Account details"
+msgstr "Dettagli account"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:13
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:13
+msgid "Full name"
+msgstr "Nome completo"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:28
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:28
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Conferma password"
+
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:4
+msgid "Sign up for a sponsor account"
+msgstr "Registrati per un account sponsor"
+
--
. ''`. Debian maintainer | http://wiki.debian.org/DavidPaleino
: :' : Linuxer #334216 --|-- http://www.hanskalabs.net/
`. `'` GPG: 1392B174 ----|---- http://snipr.com/qa_page
`- 2BAB C625 4E66 E7B8 450A C3E1 E6AA 9017 1392 B174
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
URL: <http://workaround.org/pipermail/debexpo-devel/attachments/20090204/c3d3a29c/attachment.pgp>
More information about the debexpo-devel
mailing list