[PATCH] Add greek translation.

Serafeim Zanikolas serzan at hellug.gr
Sun Feb 15 02:32:13 CET 2009


---
 debexpo/i18n/el/LC_MESSAGES/debexpo.po |  462 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 462 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 debexpo/i18n/el/LC_MESSAGES/debexpo.po

diff --git a/debexpo/i18n/el/LC_MESSAGES/debexpo.po b/debexpo/i18n/el/LC_MESSAGES/debexpo.po
new file mode 100644
index 0000000..5484508
--- /dev/null
+++ b/debexpo/i18n/el/LC_MESSAGES/debexpo.po
@@ -0,0 +1,462 @@
+# Translations template for debexpo.
+# Copyright (C) 2008 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the debexpo project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2008.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: debexpo 0.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL at ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 11:05+0100\n"
+"Last-Translator: Serafeim Zanikolas <serzan at hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <el at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: vim\n"
+
+#: debexpo/controllers/login.py:73
+msgid "Invalid email or password"
+msgstr "Λάθος διεύθυνση ταχυδρομείου ή κωδικός"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:90
+msgid "Unreviewed"
+msgstr "Δεν έχει επιθεωρηθεί"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:91 debexpo/templates/package/index.mako:118
+msgid "Needs work"
+msgstr "Χρειάζεται δουλειά"
+
+#: debexpo/controllers/package.py:92 debexpo/templates/package/index.mako:122
+msgid "Perfect"
+msgstr "Τέλειο"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:95
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:96
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
+
+#: debexpo/controllers/packages.py:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Άγνωστο"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:66
+msgid "Invalid GPG key"
+msgstr "Άκυρο κλειδί GPG"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:83
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Λάθος κωδικός"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:119
+msgid "A user with this email address is already registered on the system"
+msgstr "Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτή τη διεύθυνση ταχυδρομείου"
+
+#: debexpo/lib/validators.py:140
+msgid "You must use your debian.org email address to register"
+msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη διεύθυνση σας στο debian.org"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:31
+msgid "Start page"
+msgstr "Αρχική σελίδα"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:35
+msgid "News"
+msgstr "Νέα"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:45 debexpo/templates/base.mako:67
+msgid "Introduction"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:49 debexpo/templates/base.mako:71
+msgid "Sign me up"
+msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:53 debexpo/templates/base.mako:75
+#: debexpo/templates/my/index.mako:4
+msgid "My account"
+msgstr "Ο λογαριασμός μου"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:57
+msgid "My packages"
+msgstr "Τα πακέτα μου"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:85
+msgid "Q & A"
+msgstr "Ερωτήσεις & απαντήσεις"
+
+#: debexpo/templates/base.mako:89
+msgid "Contact"
+msgstr "Επικοινωνία"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:5
+msgid "Failure in importer"
+msgstr "Αποτυχία εισαγωγής πακέτου"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:7
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"There was a failure in importing a package into debexpo. The problem\n"
+"appears to be debexpo itself. The error message was:"
+msgstr ""
+"Γεια σας,\n"
+"\n"
+"Η εισαγωγή κάποιου πακέτου στο debexpo απέτυχε. Το πρόβλημα\n"
+"φαίνεται να έχει να κάνει με το ίδιο το debexpo. Το μήνυμα λάθους ήταν:"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:14
+msgid "This message can be found in the logs."
+msgstr "Αυτό το μήνυμα μπορεί να βρεθεί στα logs"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_admin.mako:16
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:16
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:14
+msgid "Thanks,"
+msgstr "Ευχαριστώ,"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:5
+#, python-format
+msgid "Failed to import %s"
+msgstr "Αποτυχία εισαγωγής του %s"
+
+#: debexpo/templates/email/importer_fail_maintainer.mako:7
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"There was a failure in importing your package \"%s\" into\n"
+"the repository. The problem appears to be in the repository software\n"
+"and not your package.\n"
+"\n"
+"Sorry for the inconvenience. The administrator has been notified.\n"
+"Please try again soon."
+msgstr ""
+"Γεια σας,\n"
+"\n"
+"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την εισαγωγή του πακέτου σας \"%s\" στο\n"
+"αποθετήριο. Το πρόβλημα φαίνεται πως είναι στο πρόγραμμα του\n"
+"αποθετηρίου και όχι με το πακέτο σας.\n"
+"Ζητούμε συγνώμη για την ταλαιπωρία. Ο διαχειρηστής του συστήματος έχει\n"
+"ειδοποιηθεί.\n"
+"Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σύντομα."
+
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:5
+msgid "Please activate your account"
+msgstr "Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας"
+
+#: debexpo/templates/email/register_activate.mako:7
+msgid ""
+"Hello,\n"
+"\n"
+"Please activate your account by visiting the following address\n"
+"in your web-browser:"
+msgstr ""
+"Παρακολούμε ενεργοποιήστε το λογαριασμό σας ανοίγοντας την\n"
+"ακόλουθη διεύθυνσή με έναν φυλλομετρητή ιστού:"
+
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:4 debexpo/templates/login/index.mako:7
+msgid "Login"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:9
+msgid "Please login to continue"
+msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε για να συνεχίσετε"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:19 debexpo/templates/my/index.mako:19
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:18
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:18
+msgid "E-mail"
+msgstr "Διεύθυνση ταχυδρομείου"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:24
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:23
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:23
+msgid "Password"
+msgstr "Κωδικός"
+
+#: debexpo/templates/login/index.mako:29 debexpo/templates/my/index.mako:24
+#: debexpo/templates/my/index.mako:64 debexpo/templates/my/index.mako:96
+#: debexpo/templates/my/index.mako:152
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:33
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:33
+msgid "Submit"
+msgstr "Υποβολή"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:7
+msgid "Change details"
+msgstr "Ενημέρωση στοιχείων"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:14 debexpo/templates/package/index.mako:8
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:33
+msgid "Change GPG key"
+msgstr "Αλλαγή κλειδιού GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:43
+msgid "Current GPG key"
+msgstr "Τρέχων κλειδί GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:48
+msgid "Delete current key"
+msgstr "Διαγραφή κλειδιού GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:59
+msgid "GPG key"
+msgstr "Κλειδί GPG"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:74
+msgid "Change password"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:81
+msgid "Current password"
+msgstr "Τρέχων κωδικός"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:86
+msgid "New password"
+msgstr "Νέος κωδικός"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:91
+msgid "Confirm new password"
+msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:105
+msgid "Change other details"
+msgstr "Ενημέρωση άλλων στοιχείων"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:112
+msgid "Country"
+msgstr "Χώρα"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:117
+msgid "IRC nickname"
+msgstr "Όνομα στο IRC"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:122
+msgid "Jabber address"
+msgstr "Διεύθυνση jabber"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:131
+msgid "Debian status"
+msgstr "Θέση στο Debian"
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:132
+msgid "Debian Developer"
+msgstr ""
+
+#: debexpo/templates/my/index.mako:139
+msgid "Debian Maintainer"
+msgstr ""
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:4
+#, python-format
+msgid "Details about package \"%s\""
+msgstr "Στοιχεία πακέτου"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:13 debexpo/templates/packages/list.mako:9
+msgid "Uploader"
+msgstr "Χρήστης που ανέβασε το πακέτο"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:26 debexpo/templates/packages/list.mako:7
+msgid "Description"
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:32
+msgid "Package versions"
+msgstr "Εκδόσεις πακέτου"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:41 debexpo/templates/packages/list.mako:8
+msgid "Version"
+msgstr "Έκδοση"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:46
+msgid "View RFS template"
+msgstr "Προβολή προτύπου RFS"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:54
+msgid "Uploaded"
+msgstr "Ανέβηκε"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:59
+msgid "Debian Source Control file URL"
+msgstr ""
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:76
+msgid "Section"
+msgstr ""
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:81
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:92
+msgid "Closes bugs"
+msgstr "Κλείνει τα σφάλματα"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:130
+msgid "Package has been uploaded to Debian"
+msgstr "Το πακέτο ανέβηκε στο Debian"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:143
+msgid "No comments"
+msgstr "Κανένα σχόλιο"
+
+#: debexpo/templates/package/index.mako:160
+msgid "Uploaded to Debian"
+msgstr "Ανέβηκε στο Debian"
+
+#: debexpo/templates/package/rfs.mako:4
+#, python-format
+msgid "Template for an RFS for \"%s\""
+msgstr "Πρότυπο για RFS για το \"%s\""
+
+#: debexpo/templates/package/rfs.mako:6
+msgid ""
+"An RFS is a <i>request for sponsorship</i>. If you want to show other people\n"
+"that you are looking for a sponsor for your package you can post an email to\n"
+"the debian-mentors mailing list containing information about your package."
+msgstr ""
+"Το RFS είναι μία <i>αίτηση για επιχορήγηση</i>. Μπορείτε να ζητήσετε\n"
+"επιχορήγηση για το πακέτο σας στέλοντας γράμμα στην ταχυδρομική λίστα\n"
+"debian-mentors με λεπτομέρειες για το πακέτο."
+
+#: debexpo/templates/packages/index.mako:4
+msgid "Package list"
+msgstr "Λίστα πακέτων"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:6
+msgid "Package"
+msgstr "Πακέτο"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:10
+msgid "Needs a sponsor"
+msgstr "Χρειάζεται επιχορήγηση"
+
+#: debexpo/templates/packages/list.mako:28
+msgid "No packages"
+msgstr "Δεν υπάρχουν πακέτα"
+
+#: debexpo/templates/packages/maintainer.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages maintained by %s"
+msgstr "Πακέτα που συντηρούνται από τον/την %s"
+
+#: debexpo/templates/packages/section.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages in section %s"
+msgstr "Πακέτα στο section %s"
+
+#: debexpo/templates/packages/uploader.mako:4
+#, python-format
+msgid "Packages uploaded by %s"
+msgstr "Πακέτα που ανέβηκαν από τον/την %s"
+
+#: debexpo/templates/register/activate.mako:5
+msgid "Check your email"
+msgstr "Ελέξτε την ταχυδρομική σας θυρίδα"
+
+#: debexpo/templates/register/activate.mako:8
+msgid ""
+"An email has been sent to the email address you specified. Check it for "
+"instructions on how to activate your account."
+msgstr ""
+"Στάλθηκε γράμμα στη διεύθυνση ταχυδρομείου που δώσατε. Διαβάστε το "
+"γράμμα για οδηγίες σχετικά με την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας."
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:7
+msgid "User activated"
+msgstr "Ο/η χρήστης ενεργοποιήθηκε"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:10
+msgid "Your account has been activated."
+msgstr "Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:11
+#, python-format
+msgid "You can now %sproceed to login%s."
+msgstr "Μπορείτε τώρα να %sσυνδεθείτε%s."
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:16
+msgid "Invalid verification key"
+msgstr "Λάθος κλειδί επαλήθευσης"
+
+#: debexpo/templates/register/activated.mako:19
+msgid "The verification key you entered has not been recognised. Please try again."
+msgstr ""
+"Το κλειδί επαλήθευσης που εισάγατε δεν αναγνωρίστηκε. Παρακαλώ "
+"προσπαθήστε ξανά"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:5
+#, python-format
+msgid "Sign up for your own account at %s"
+msgstr "Γραφτείτε για να αποκτήσετε δικό σας λογαριασμό στο %s"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:8
+msgid "What type of account would you like to apply for?"
+msgstr "Για τι είδους λογαριασμός επιθυμείτε να κάνετε αίτηση;"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:11
+msgid "Package Maintainer"
+msgstr "Συντηρητής πακέτου"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:14
+msgid ""
+"A package maintainer is a person who takes care of Debian packages.\n"
+"    If you create Debian packages from certain pieces of (so called\n"
+"    \"upstream\") software then you are a maintainer. You do not need to be\n"
+"    an official Debian Developer (DD) or Debian Maintainer (DM)."
+msgstr ""
+"Συντηρητής πακέτου είναι κάποιος που φροντίζει πακέτα του Debian.\n"
+"    Αν δημιουργείτε πακέτα Debian από συγκεκριμένες πηγές (γνωστές ως\n"
+"    \"upstream\") τότε είστε συντηρητής. Δεν χρειάζεται να είστε επίσημος\n"
+"    Debian Developer (DD) ή Debian Maintainer (DM)."
+
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:20
+msgid "Sponsor"
+msgstr "Επιχορηγός"
+
+#: debexpo/templates/register/index.mako:23
+msgid ""
+"Uploading new packages into Debian is only possible if you\n"
+"    are a Debian Developer (DD) or Debian Maintainer (DM). If you want\n"
+"    to help package maintainers to get their packages into Debian you\n"
+"    can be a sponsor and check and upload packages on their behalf."
+msgstr ""
+"Το ανέβασμα νέων πακέτων στο Debian επιτρέπεται μόνο σε άτομα που είναι"
+"Debian Developers (DD) ή Debian Maintainers (DM). Αν θέλετε να βοηθήσετε\n"
+"συντηρητές πακέτων να εισάγουν τα πακέτα τους στο Debian, μπορείτε να\n"
+"τους επιχορηγήσετε, ελέγχοντας και ανεβάζοντας πακέτα από μέρους τους."
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:4
+msgid "Sign up for a maintainer account"
+msgstr "Εγγραφείτε για λογαριασμό συντηρητή πακέτων"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:7
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:7
+msgid "Account details"
+msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:13
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:13
+msgid "Full name"
+msgstr "Ονοματεπώνυμο"
+
+#: debexpo/templates/register/maintainer.mako:28
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:28
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"
+
+#: debexpo/templates/register/sponsor.mako:4
+msgid "Sign up for a sponsor account"
+msgstr "Εγγραφείτε για λογαριασμό επιχορηγητή"
+
-- 
1.5.6.5


--B0nZA57HJSoPbsHY--


More information about the debexpo-devel mailing list